On demande beaucoup à nos patients.
On les endort, on les ouvre,
on tripote leur cerveau ou leurs entrailles avec des instruments aiguisés.
- On demande leur confiance aveugle. - La bleue.
Dans le doute, toujours le bleu. Ça met tes yeux en valeur.
Merci.
Cet hôpital, le personnel, ils adorent Richard.
Pour eux, je l'ai trahi pour avoir son poste. Ils vont m'en vouloir.
- Comme toi. - Je t'en veux.
Mais je pense quand même que tu feras de l'excellent travail.
Tu feras un très bon chef.
Ironie du sort, les chirurgiens apprennent vite à ne faire confiance à personne,
à ne se fier qu'à eux-mêmes.
Les seuls instincts auxquels on peut se fier, ce sont les siens.
- C'est à quel sujet, cette réunion ? - Il y a eu un coup d'état.
Webber remplacé par Shepherd. C'est vrai ?
- On en sait autant que toi. - C'est ça.
Ta sœur est mariée avec lui. Et tu ne saurais rien ?
Vous n'avez pas d'amis à vous à qui parler ?
Il paraît que Shepherd va faire du ménage. Il pourrait commencer par toi.
Je ne risque rien, je suis son coloc. C'est vous qui devriez faire gaffe.
- Pourquoi ? - Logique. Shepherd déteste la fusion.
Vous êtes de Mercy West, vous êtes fichus.
Derek ne va pas renvoyer des gens parce qu'ils sont de Mercy West.
Ce n'est pas son genre. Il est loyal et juste.
Dis donc ça à Webber.
Les seules aptitudes sur lesquelles on peut compter, ce sont les siennes.
Et puis un jour, on quitte la fac et on entre au bloc opératoire.
Je crois que tu as retiré presque toute la tumeur.
Tu pourrais même finir en avance, Grey.
Tu vas pouvoir voir la fin du grand discours de Shepherd.
Elle est tachycarde !
On est entourés d'autres gens. D'une équipe.
Je ne comprends pas. Tout semble en ordre.
Je ne vois pas d'hémorragies.
Je ne vois rien ici.
Alors pourquoi son rythme cardiaque s'emballe ?
- Et son anastomose ? - Tout est intact !
Mais... attendez. Je viens de sentir un mouvement ?
Elle est éveillée. Dr Bailey, la patiente est éveillée.
Une équipe sur laquelle on doit se reposer...
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
... qu'on lui fasse confiance ou non.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rendormez-la immédiatement !
Je sais que vous avez peur, mais tout va bien se passer.
Ça va aller. Essayez de respirer.
Poussez le propofol à 150.
- Salut. - Salut.
- Tu crois qu'il va faire un grand discours ? - Je ne sais pas.
- Au sujet de l'autre soir... - Je ne veux pas en parler.
- C'est quoi, cette tenue ? - Il est beau. Ça fait très chef.
Chef de pompes funèbres.
- Je lui ai promis qu'on applaudirait. - Maintenant ?
Je vous remercie tous d'être là. Je sais que vous êtes très pris,
alors je vais faire vite. Comme vous le savez sans doute,
on m'a nommé chef de chirurgie provisoire.
Mon objectif est de rendre cette transition aussi facile que possible.
- Ces derniers mois ont été difficiles. - C'est parti.
- Des erreurs ont été commises. - Il parle de la fusion.
- Je veux corriger ces erreurs et... - Je te l'avais dit.
... redonner à cet hôpital son ancienne gloire.
Le chef des pompes funèbres a besoin de quelqu'un pour écrire ses discours.
- On est fichus. - C'est sûr, loser.
- Regardez. Le chef Webber. - Et...
Ce que je voulais dire...
Ce que j'essaie de dire, c'est que je vous remercie
de votre soutien, par avance. Voilà. Bon, au travail.
Avery, récupère mes dossiers et apporte-les à la chambre 2214.
En général, Yang vient tôt pour le faire.
Yang n'est pas dans mon service aujourd'hui. Toi, si.
Karev, il paraît que tu es l'avenir de la pédiatrie.
- Pardon ? - Un petit oiseau nommé Bailey me l'a dit.
Tu es avec moi aujourd'hui, que je voie si elle a raison.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que tu étais le meilleur baby-sitter de l'hosto.
La ferme.
Tu ne penses pas la Pédiatrie intense ? Autant me le dire en face, Avery.
Non...
Ne t'arrête pas aux rollers. Il n'y a pas plus intense que la pédiatrie.
Visites dans dix minutes.
La pédiatrie. C'est qui, le loser, maintenant ?
J'ai entendu dire
que Sloan était sortie de l'hôpital à LA.
Tant mieux. Elle revient bientôt ?
Mark ? C'est une blague ou quoi ? Tu ne vas même pas me regarder ?
Torres, j'ai un ulcère de décubitus de la hanche pour toi.
Quelle maturité !
En gros, vous avez deux options.
Signez ça pour prendre votre retraite anticipée.
Vous aurez votre retraite.
Votre permis de pratiquer la médecine ne sera plus valide.
Vous quitteriez cet hôpital immédiatement.
- Sans engagement. - Vous n'allez pas signer ça.
Vous allez signer ceci.
Vous pouvez aussi vous inscrire volontairement
au Programme de Désintoxication pour Médecins.
Faites une désintox, Richard. Redevenez sobre.
Sortez, et votre poste vous attendra.
Si le conseil est d'accord.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
À quoi ?
Vous n'envisagez pas d'arrêter, hein ?
Désolée de vous interrompre, mais chef...
- Oui ? - Oui.
Pardon. Dr Shepherd. On a besoin de vous.
Excusez-moi.
- La patiente était ouverte... - Elle avait été anesthésiée.
- On ne peut être tenus pour responsables. - Arrêtez !
Respirez un bon coup. Va voir la patiente.
D'accord.
Ça peut arriver. Ça m'est déjà arrivé.
Avec un peu de chance, elle ne se souviendra de rien.
- Même pas de nous faire un procès ? - Exactement.
Comment j'étais ? C'était bien, non ?
- Très chef. Mais oubliez la cravate. - Quoi ?
La cravate.
M. et Mme Wilson ? Nous sommes là pour vous parler de l'opération.
Nous avons retiré la tumeur. J'ai pu la retirer entièrement
- de votre paroi abdominale. - Ce qui est une bonne chose.
- Tout s'est très bien passé. - Vraiment ?
Et le fait que je me sois réveillée sur le billard ?
C'était une bonne chose, ça ?
J'ai senti ma propre chair en train de brûler.
J'étais allongée là, incapable de parler,
tout en vous sentant en train de me trifouiller les entrailles !
J'étais consciente, je ne pouvais pas bouger et vous n'en saviez rien !
Cette partie-là, elle s'est bien passée ?
Voilà ce qu'on va faire : je vais vérifier les anesthésiants moi-même.
Faites une NFS, une chimie, et des analyses génotypiques.
Voilà ce que "on" va faire ? Vous ne l'avez pas entendue ?
Elle est traumatisée. Tout ce qu'on va faire, c'est se taper un procès.
- À cause de vous. - Comment osez-vous
me parler sur ce ton ? Vous ignorez totalement ce qui s'est passé.
Voilà ce que je sais. Vous êtes nouveau ici.
Vous êtes probablement vexé
car vous aviez une meilleure place de parking à Mercy West.
Et vous êtes anesthésiste, ce qui veut dire des brouettes d'argent,
des heures raisonnables, à rester assis à ne rien faire,
à feuilleter des magazines d'architecture pendant que quelqu'un d'autre
fait le vrai boulot et se tape les procès.
- Excusez-moi... - J'ignore comment c'était à Mercy West,
mais ici, à Seattle Grace, on aime pouvoir se fier à l'anesthésiste,
être sûr qu'il fasse son boulot, qu'on puisse faire le nôtre.
On s'attend à ce qu'il reste vigilant,
peu importe la longueur ou l'intérêt de l'opération.
On s'attend à ce qu'il reste suffisamment concentré
pour maintenir le patient inconscient !
Depuis quand Brad souffre-t-il ?
- Des mois. - Brad, la douleur est constante,
ou elle est pire à certains moments et moindre à d'autres ?
En général, le pire, c'est le matin, juste après le petit-déjeuner.
C'est le moment où il doit aller à l'école.
Mais j'ai mal à d'autres moments aussi.
Comme quand tu as un contrôle d'espagnol,
ou quand tu dois faire un exposé en cours d'Histoire.
- Le stress peut exacerber la douleur. - Ne l'encouragez pas.
- Il fait semblant pour rater les cours. - Pas du tout !
L'abdomen est souple, non douloureux, non rigide. Les sons intestinaux sont bons.
Mais je veux être sûre. Dr Karev, que feriez-vous ?
- On peut tenter un scan à triple contraste. - Très bien.
Brad, ça va nous coûter des milliers de dollars,
et l'assurance n'en couvre qu'une partie. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je ne fais pas semblant, papa ! Je te le jure !
Dr Altman ? J'ai remarqué que vous aviez assigné Avery
- à toutes vos opérations ce matin. - En effet.
Il n'y a pas de place pour moi dans votre service ?
Tu es sur tous mes cas depuis mon arrivée.
C'est un hôpital universitaire. Je dois donner une chance aux autres internes.
Bien sûr. Je comprends.
Vous aurez de la place dans votre service demain, ou après-demain ?
Je ne sais pas.
Je...
Je ne peux pas aujourd'hui, Cristina.
Je ne peux pas.
Leslie ?
Ce sera rapide. Nous devons examiner votre...
- Attention ! - Ne me touchez pas.
- Leslie. - Je suis sérieuse.
Ne la laissez pas me toucher.
Je sais que ça a été très dur pour vous aujourd'hui,
- mais si on ne vérifie pas... - Je me souviens.
Vous avez crié pendant l'opération.
- Vous avez paniqué. - Elle est tachycarde.
Paniqué.
Avec votre main à l'intérieur de moi...
Dr Bailey, son incision saigne.
- Elle l'a déchirée. - Je suis sérieuse. Ne me touchez pas !
Je ne veux pas que vous me touchiez !
- Grey, repansez la blessure. - Ne me touchez pas !
Utilisez le pansement pour faire pression avec une main.
Prenez autant de gaze que possible avec l'autre main.
Prenez un long morceau de ruban adhésif.
- Besoin d'aide ? - Non, c'est bon, merci.
- Bon, très bien. - Je dois te parler de Mark.
- Ne les déchire pas. - Il ne me parle plus.
Il me regarde à peine. Je sais qu'on a rompu,
mais on travaille ensemble, et je vais être chirurgien plastique.
- Non, pas vraiment. - Tout de même.
On va devoir se voir tous les jours.
C'est le meilleur ami du mari Post-it de ma sœur.
- Je ne sais pas quoi faire. - Je sais. Il n'est pas très juste.
Pas du tout !
Doucement avec le rembourrage à plâtre !
Il pourrait être courtois, au moins. J'ai eu une liaison d'un soir. Et alors ?
Oui.
- Il a couché avec Addison, lui. - Exact. Plus d'une fois.
Quoi ?
- Je n'ai rien dit. - Plus d'une fois ?
Vous voyez ça ? Cette tache ?
- C'était une peluche. - Ça n'a pas de sens.
Aucun gamin ne veut être le loser qui rate les cours pour aller à l'hosto.
- Même s'il est très nul. - J'adorais l'hosto, gamine.
Pas d'école. Plein de fournitures médicales super cool avec lesquelles jouer.
Bon, reprenons.
Il avait une douleur abdominale forte, mais intermittente.
- Aucune tendance discernable. - Analyses normales. Pas de fièvre.
- Abdomen mou à l'examen. - On rate quelque chose.
- Ischémie mésentérique chronique. - C'est rare chez un enfant,
- mais s'il a des problèmes vasculaires... - Ça colle avec les symptômes.
- Et ça ne se voit pas au scan. - Mais la seule façon
d'avoir un diagnostic exact,
- c'est une laparoscopie exploratoire. - Et alors ?
Le père de Brad ne voulait même pas faire de scan.
Il n'acceptera jamais une opération exploratoire.
Salut.
Teddy me blackboule. Elle ne veut pas l'admettre,
mais je crois que...
Je ne veux pas parler de Teddy. Tu veux parler de Teddy ?
Non.
Il paraît qu'il fait une dépression nerveuse.
- Il paraît qu'il se drogue. - Non ! Aux médocs ou...
Allez pratiquer la médecine. Maintenant.
Richard. Rester assis là, ce n'est pas bon.
Ça n'arrange rien. Signez le papier, allez en cure de désintox.
- Signez le papier. - Pour qui vous vous prenez ?
Vous n'êtes pas mon patron.
Vous n'êtes pas mon chef. Vous m'avez peut-être volé mon bureau...
Vous avez un problème, j'essaie de vous aider.
- Moi, je vous ai aidé ! Pas fait virer ! - Vous avez été viré dès l'instant
- où vous avez bu votre premier verre ! - Fichez le camp !
Vous n'allez pas mettre fin à votre carrière pour vous venger de moi.
J'ai fait mon devoir, rien de plus.
Regardez-moi dans les yeux et répétez ça.
Je voulais le poste.
Je l'admets. Mais je ne voulais pas mettre fin à votre carrière.
Cette partie-là ne dépend pas de vous. Vous avez fait votre devoir.
Cette partie-là dépend de moi.
- Alors sortez. - Non !
Arrêtez, tous les deux ! Tout le monde vous regarde.
Retournez au travail.
SALLE DE CONFÉRENCE
- L'anesthésiste veut des excuses. - Quoi ?
Les résultats du cytochrome P450 de Leslie Wilson.
Elle métabolise les anesthésiants trop vite,
plus vite que vous et moi. Impossible de le savoir avant de l'opérer.
- C'est pour ça qu'elle s'est réveillée. - Oui.
Inutile de vous mettre à genou pour vous excuser.
Mais j'aimerais quelque chose de sincère. Du genre :
"Vous aviez raison, j'ai été irréfléchie et méchante."
Et puis éventuellement : "En fait, vous êtes un toubib hors pair."
Ce n'était pas notre faute. C'est une bonne nouvelle.
Il lui faut une deuxième opération. Son incision ne cesse de saigner.
Elle pourrait avoir une hémorragie interne.
Ça ne va pas être facile, mais je sais comment la maintenir inconsciente.
Elle refuse que je la touche.
Je m'entends bien avec les patients.
Ils me font toujours confiance. Je n'ai jamais...
Je ne sais même pas comment...
Elle refuse que je la touche.
- Pourquoi tu marches comme ça ? - J'ai une brûlure.
- Où ? - Va-t'en.
On est médecins. Inutile d'être gênée.
Je ne suis pas gênée. J'attends Meredith, c'est tout. Maintenant, va-t'en.
- Tu m'as enlevé ma tique. Allez. - Ce n'est pas une tique.
- Quelle sale journée. Mark est nul. - Yang a des brûlures au kiki.
- Non... pas au kiki. - Au cul. Regarde comment elle marche.
- Vous n'avez pas des patients ? - Comment tu t'es fait ça ?
- Tu m'as bipée ? - Mer, entre.
Vous autres, au revoir.
- Mon Dieu ! - Pas si fort.
Comment...
Tu as des marques de râpe sur les fesses.
Des marques de ventilo. Même chose.
J'étais occupée à faire l'amour. Alors panse-moi en silence.
Owen est dans une phase "homme des cavernes".
C'est sexy, un peu dérangeant. Surtout sexy.
Je crois qu'il est toujours vexé que je l'aie offert à Teddy.
- Alex ! - Alex !
- Miches au fer rouge. - Tu vas avoir des cloques.
- Fais-les sortir. - Bailey me bipe.
- Lexie, tu peux finir ? - Je te hais.
- Alex vient avec moi. - Quoi ?
Allez. Viens.
- Une blessure sexuelle ? - Mon Dieu.
C'est bien ça.
J'en avais, avant, avec Mark.
Mark me laissait de super blessures sexuelles.
- Ne me pleure pas sur les fesses. - Désolée.
Je t'en supplie.
- Tu es... - Occupé.
Dr Altman, j'ai tout ce que vous m'avez demandé.
Tout est mis par ordre numérique selon les numéros de chambre.
Par ordre numérique ?
- Ce n'est pas comme ça... - Ça ira.
Yang les classe par ordre de priorité, du plus au moins urgent,
mais... ça ira. Suis-moi.
Non. Non !
Vous n'allez pas ouvrir notre fils sans aucune preuve qu'il...
- Papa. - Non ! Écoutez-moi.
Ce serait dépenser des milliers de dollars pour une... intuition ?
Il a l'estomac fragile et de mauvaises notes, c'est tout.
Je détestais l'école aussi, Brad. Je pige.
Ta mère et moi, on a un travail, on doit y aller.
Toi, tu as l'école. C'est ça, ton travail. Pas d'opération. C'est de la folie.
Non, pas question.
Tu penses qu'ils ont raison de le ramener ?
- Non. - Chut, Brad, j'enseigne.
- Tu penses qu'il fait semblant ? - Non.
Que vas-tu faire ?
J'aimerais enfoncer la tête de son père dans un mur.
- Désolé. - Non, ce serait une bonne idée.
Hormis la violence physique, que vas-tu faire ? C'est ça, la pédiatrie.
Les patients ne peuvent décider par eux-mêmes.
En plus d'opérer, une grande partie du travail, c'est de les défendre.
Tu penses pouvoir faire ça ?
Oui, c'est une opération exploratoire,
et oui, les scans de Brad ont l'air bon, mais si on a raison,
s'il a une ischémie mésentérique et que vous le ramenez,
le sang ne circulera plus jusqu'aux intestins,
les tissus mourront, et Brad fera une septicémie.
Son corps sera sous un choc si intense qu'avant que vous réalisiez
ce qui se passe et appeliez l'ambulance,
les chances qu'il arrive à l'hôpital en vie seront nulles.
Vous pensez qu'il fait semblant ? Je pige.
La vraie question, c'est : en êtes-vous vraiment sûrs ?
Vraiment ?
Je comprends votre hésitation.
Mais nous n'avons pas le choix. Il vous faut une deuxième opération.
Elle en a assez bavé pour un jour.
Je peux voir si on peut vous transférer dans un autre hôpital.
Un transfert prend du temps,
et plus on attend, plus elle risque l'infection ou la perte de sang.
Je sais que vous avez peur. Le pansement est temporaire.
- Il doit être fait correctement. - C'était comme être dans un cercueil.
Vivante dans un cercueil.
Je ne pouvais ni parler ni bouger.
L'idée de votre main à l'intérieur de moi...
Chérie, on ne te forcera pas à faire ce que tu ne veux pas faire.
- Vous pouvez le faire. - Quoi ?
Vous y étiez.
Vous êtes restée calme.
Vous avez été gentille.
Le Dr Bailey a bien plus d'expérience.
Elle ne me touchera pas.
Promettez-moi qu'elle ne me touchera pas.
Vous pouvez le faire.
Pas elle.
Que dis-tu du cadeau de Hunt, pour avoir été promu chef ?
De Hunt ? Je voulais t'en offrir un.
La version luxe, qui compte les points. Pas la version bon marché.
C'est mon fauteuil.
Oui, il me plaît. Je m'y sens puissant.
Quelle scène, dans la salle de conférence tout à l'heure.
- Vous avez vu ça ? - Comme tout l'hôpital.
Comment tu as fait pour détrôner le chef ? Et pourquoi ?
- Je ne peux pas en parler. - Même pas à moi ?
- Ce n'est pas à moi d'en parler. - Attention.
Je pourrais avoir un procès. Le premier jour.
- Une patiente s'est réveillée au bloc. - Lexie a couché avec Alex Karev
pendant que j'étais à LA avec ma fille malade.
Selon Meredith, tu as fait d'autres choses à LA,
- en dehors de Sloan. - Elle m'a largué.
C'est pour ça que tu as couché avec mon ex ?
- Tu as couché avec son ex ? - Tu es remarié, tu t'en fiches.
L'histoire de Karev est pardonnable.
Pas à mes yeux.
- Quoi ? - Tu as un suçon ?
- C'est une... marque de naissance. - C'est un suçon.
Cristina et moi, on...
- s'entend bien en ce moment. - Vous êtes bien, ensemble.
Pas comme moi et Lexie. Bien mieux que Yang et Burke.
Je n'ai jamais compris leur couple. Ils étaient trop monosyllabiques.
J'avais parié qu'elle n'arriverait pas à l'épouser. J'ai gagné 50 $.
- Comment ça ? - Tu n'es pas au courant ?
- C'est croustillant. - Ce n'est pas à toi de lui raconter.
Bailey me laisse opérer une patiente
qui a fait une hémorragie interne en postop.
Toute seule. Vous m'en croyez capable ?
Je crois que j'en suis capable.
Derek m'a dit que vous pensiez tout arrêter.
Si ma mère était là pour voir ça,
elle vous botterait le train de l'envisager.
Ces intestins m'ont l'air bien aussi.
- Rien. - Rien.
Zut. Je les ai convaincus de faire faire une opération inutile à leur gosse.
Elle n'était pas inutile. En ne trouvant rien,
on va pouvoir exclure des maladies.
Donc on va pouvoir découvrir ce qu'il a.
En tout cas, c'est ce que tu diras à ses parents en colère.
- Moi ? - C'est toi qui les as convaincus.
À toi d'assumer. Aspiration.
- La tension baisse. - Il devient instable.
Un bolus d'un litre et on le referme.
On n'a peut-être pas trouvé le problème, mais c'est sûr qu'il y en a un.
Rien ne dit que vous ne pouvez pas opérer.
Une fois endormie, elle n'en saura rien.
Je n'opérerai pas une patiente qui ne veut pas que je l'opère.
Si elle veut qu'une interne l'opère,
une interne l'opérera.
Je ne te laisserais pas l'opérer si je ne t'en croyais pas capable.
- Je pourrais lui perforer l'intestin. - Mais non !
Je serai là.
Le Dr Webber t'a formée. Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas en faire autant.
Le chef n'a pas été mon mentor parce que j'étais douée.
Ce n'est pas le genre de Richard Webber de perdre son temps avec n'importe qui.
Le dernier chirurgien qu'il a formé, c'était moi.
Tu ne me crois pas douée ?
Dépêche-toi de te préparer. Ta patiente t'attend.
Tu crois que Shepherd va tous nous virer ?
- Quoi ? - Tous ceux de Mercy West.
Dis-moi franchement si tu crois que je devrais chercher un autre boulot.
- Pourquoi est-il aux soins intensifs ? - Vous avez trouvé ce qui n'allait pas ?
- Pas exactement. - Pourquoi il a un tube dans la poitrine ?
Ça devait être une opération de l'abdomen.
Brad est devenu instable durant l'opération.
On a dû lui mettre une voie centrale qui s'est entortillée, alors ses poumons...
- Alex ! - Vous avez ouvert notre fils
pour rien, et avez causé des problèmes en plus ?
- Du sang. - Quoi ?
Il y a du sang dans le drain thoracique.
- Un chariot thoracique et des gants ! - Il a déjà perdu 700 cc de sang !
- Que se passe-t-il ? - Vous devez partir !
- Hors de question ! - On veut savoir ce qui se passe !
Il chute ! Bipez la cardio et Robbins.
- On ne peut pas attendre la cardio. - Que se passe-t-il ?
Il faut l'ouvrir. Scalpel !
Seigneur !
Écartez-vous de mon fils !
Il est bradycarde !
Plus d'aspiration !
Voilà ! C'est bon.
- Que s'est-il passé ? - Il a perdu deux litres de sang
en cinq minutes. Je crois avoir trouvé la source
car l'hémorragie s'est calmée.
Venez. On va au bloc.
- Bipez Cristina Yang. - Tout de suite.
Attends !
- C'est Teddy. C'est Teddy ! - Et alors ?
- Tu n'es pas dans son service. - Non, mais...
N'y va pas. Elle a un autre interne aujourd'hui.
Reste ici avec moi.
Ne pars pas.
N'y va pas.
Bon.
- Comment va-t-il ? - Il est dans un état critique.
Il a une déchirure de la dissection de la crosse aortique.
On les diagnostique rarement à temps, mais Karev est la raison de ce miracle.
Bravo, Karev.
Merde.
Où est Yang ? Il me faut quelqu'un.
- Je peux assister. - Dr Altman, je suis disponible.
- Elle attend Yang. - Je sais.
Je sais que je ne suis pas Cristina Yang.
Vous avez été claire là-dessus, mais si vous me laissiez une chance...
J'ai de bonnes mains. Je peux y arriver.
Je peux vous aider.
Cannule l'artère et la veine fémorales, puis on va le refroidir très vite.
On a 30 minutes pour opérer, sinon le patient est fichu.
L'intestin a l'air bien.
Bien. Vérifie l'anastomose et continue. Tout va bien ?
Tension stable, niveau BIS de 45. Elle est inconsciente.
Tout comme la dernière fois que vous l'avez demandé. Il y a deux minutes.
L'anastomose a l'air bien. Les intestins sont intacts.
Bien. Une nouvelle maille.
Vous savez, je ne lis pas de magazines d'architecture au bloc.
Le magazine que j'ai lu tout à l'heure,
c'était le Journal d'Anesthésie Clinique.
- Au cas où vous vouliez le savoir. - Non.
Prête pour la maille. Suture ?
Prends un bon morceau de fascia.
Ce que je déteste dans mon boulot, c'est de rester assis.
C'est mauvais pour le dos, et j'aime rester en forme.
Pour pouvoir soulever mes brouettes de fric.
Je crie quand j'ai peur. Certains gémissent ou fuient, moi, je crie.
Quand elle s'est réveillée, c'était un des moments les plus effrayants de ma vie.
Donc j'ai crié. Et j'ai crié encore. Je suis comme ça.
- Était-ce des excuses ? - Vous n'aurez rien de mieux.
- Belle greffe de peau. - Merci.
- Je discutais avec Lexie. - Pourquoi ?
Quand ? Pourquoi tu lui parles ?
- Elle est venue me voir. Et en fait... - Ne fais pas ça.
Tu es mon amie, pas la sienne. Ne prends pas son camp.
Je ne prends aucun camp. Je dis juste qu'elle n'avait pas entièrement tort.
Elle m'a largué pour aller coucher avec Karev ! Elle a tort !
- Tu ne crois pas être un peu... - Quoi ? En pétard ? Dégoûté ? Vexé ?
Hypocrite ? Sexiste ? Immature ?
C'est elle qui m'a largué ! Pas le contraire !
Elle m'a largué, car j'ai voulu faire mon devoir envers ma propre fille.
Tu sais combien c'est un grand pas pour moi,
et tu sais combien je voulais que Lexie reste à mes côtés.
Ce n'est pas moi qui suis immature !
Et tu m'as fait rater ma greffe de peau !
Leslie est sortie du bloc.
- Comment ça s'est passé ? - Bien. Aucune complication.
- Meredith a fait du très bon travail. - Tant mieux.
Bonne nouvelle.
- Comment va l'avocat ? - Il est toujours là.
- Il bave. - Bon sang.
Dure première journée, chef ?
- Très dure, oui. - Neuf fois sur dix,
vous pouvez éviter le procès avec des excuses.
Les gens veulent être entendus, se sentir respectés.
Et ils veulent des excuses. C'est ce que le chef Webber ferait.
Il irait dans la chambre juste après l'opération,
et il s'excuserait.
- Dr Altman. - Quand je te bipe,
- j'exige que tu me répondes. - Je sais. Désolée. Je...
J'avais un déchirement de dissection de la crosse aortique et...
- Une dissection de la crosse aortique ? - Je pensais tout de même
que tu te comporterais de manière professionnelle.
Tout va bien ?
Dr Altman, je suis désolée. Vous avez raison.
Ça n'arrivera plus. J'aurais dû répondre à votre bip.
Non, attends...
Ce n'était pas sa faute. Je lui ai demandé de rester pour un trauma.
Ah oui ? Maintenant, tu as quelque chose à me dire ?
Tu sais quoi ?
Laisse tomber.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
Je... Cristina...
Arrête !
- Son cœur s'est déchiré ? - Incroyable. Et vous l'ignoriez ?
Ses symptômes cardiaques étaient une douleur abdominale, ce qui est très rare.
C'est presque impossible à diagnostiquer.
Le plus important, c'est que Brad va bien.
Bien ? Il a des tubes partout et... vous dites qu'il va "bien" ?
S'il est vivant, c'est grâce à nous.
- Karev... - Si on vous avait écouté,
vous auriez été chez vous quand son aorte s'est déchirée et il serait mort.
Là, c'est sûr, il raterait beaucoup l'école.
Karev ! Nous avons terminé.
Excusez-moi. Suis-moi.
Allez-vous-en, Bailey.
Je ne veux pas que vous me voyiez comme ça.
Sauf votre respect, tout le monde vous a vu comme ça toute la journée.
Je ne connais pas les détails. Je ne sais pas ce qui vous arrive.
Mais vous ne pouvez pas rester assis là. Pas comme ça.
Je ne peux pas leur donner ça.
À Shepherd. Jennings.
Si je fais ce qu'ils veulent que je fasse, ce serait admettre qu'ils avaient raison.
Raison de faire ça.
- Raison à mon sujet. - Comment ça ?
Ils veulent que j'admette que je suis alcoolique.
Êtes-vous alcoolique ?
Oui.
Mais si je signe ces papiers, je devrai arrêter de boire.
Aller en cure de désintox.
Et je ne crois pas être prêt à le faire.
Boire, c'est tout ce qui me reste.
Vous valez mieux que ça. Je vous ai vu mieux que ça.
La manière de gagner, de les battre,
c'est d'arrêter de lutter contre eux. Allez vous guérir.
Redevenez l'homme que j'ai toujours connu.
Redevenez le chef.
Soyez le chef.
Si tu veux travailler en pédiatrie, tu ne peux pas être émotif.
- Je croyais que ça faisait partie du boulot. - Il y a une différence
entre défendre de petits humains et admonester des parents terrifiés !
Tu es doué avec les enfants, c'est sûr. Tu as de bonnes mains, de bons instincts.
On le savait déjà. Tu es particulièrement doué pour défendre les patients.
Mais avant d'avoir été parent,
avant d'avoir passé des nuits avec un bébé qui hurle,
ou géré au jour le jour un petit monstre,
ou élevé un ado qui ment sans arrêt, tu ne peux pas juger les parents.
Tu dois défendre les enfants.
Tu ne peux pas admonester les parents terrifiés.
- C'est bien clair ? - Oui.
Bien. Alors va t'excuser auprès de cette famille.
Karev ?
Tu as sauvé la vie de ce gosse aujourd'hui.
C'était comment ?
Super.
Intense, hein ?
Bienvenue en pédiatrie.
Je sais que la journée a été longue, vous avez hâte de rentrer chez vous,
mais j'ai le sentiment qu'on est partis du mauvais pied ce matin.
Je ne m'attends pas à obtenir votre confiance immédiatement.
Mais je veux que vous sachiez que chacun d'entre vous avez la mienne.
C'est pour ça que je voulais venir ici personnellement pour...
m'excuser.
Mme Wilson, vous avez un moment ?
Je voudrais clarifier certaines choses.
Je voudrais vous rendre vos postes.
Il y aura des licenciements.
Mais vous méritez toutes deux une chance.
- Mon Dieu. - Merci, Dr Shepherd.
Merci.
Je ne suis ni pour ni contre la fusion.
À partir de maintenant, c'est un nouveau départ.
Je ne me concentrerai pas sur le passé.
J'essaie de te comprendre.
Tu as essayé de me soumettre par le sexe.
- Pas du tout. - Tu as essayé de me soumettre
par le sexe. Et je t'ai laissé faire, car le sexe était super,
- et ton ego meurtri. - Je fais de mon mieux.
J'essaie de te comprendre. J'essaie de te connaître.
J'essaie... de t'aimer.
Mais je ne sais pas comment faire, car tu ne me donnes rien.
Le ventilateur, c'était pour faire ta marque ? Comme si j'étais ton bien ?
Je fais ce que je peux !
Je ne te connais pas, car tu ne me donnes rien.
- Je te donne tout. - Burke.
- Quoi ? - Burke. Preston Burke.
Vous étiez fiancés. Il y a presque eu un mariage. Pourquoi il n'a pas eu lieu ?
Non... Je refuse de parler de ça.
Tu vois ? Tu ne me donnes rien !
D'accord... peut-être que j'essayais de te soumettre par le sexe.
Peut-être que j'essayais de... me rapprocher de toi.
Je suis prêt à tout essayer, mais tu dois me donner quelque chose en retour.
- Burke ne signifie rien. - Comme moi dans trois ans ?
- Tu es injuste. - J'essaie de t'aimer.
Pourquoi tu ne me laisses pas faire ?
Burke...
Burke était...
Il m'a pris quelque chose.
Il m'a pris des morceaux de moi.
Des petits morceaux, petit à petit. Si petits que je ne m'en suis pas aperçue.
Il voulait que je sois quelqu'un que je ne suis pas.
Et j'ai changé pour devenir ce qu'il voulait.
Un jour, j'étais moi, Cristina Yang, et tout à coup,
je me suis retrouvée à mentir pour lui et à risquer ma carrière,
accepter de l'épouser, porter une bague et être une mariée.
Jusqu'à ce que je me retrouve dans une robe de mariée sans sourcils,
et je n'étais plus Cristina Yang.
Et même là, je l'aurais épousé. Je l'aurais fait.
Je me suis perdue pendant longtemps.
Et maintenant...
je suis redevenue moi-même...
et je ne peux pas...
Je t'aime. Je t'aime plus que j'aimais Burke.
Je t'aime et ça me fiche une trouille noire.
Parce que...
quand tu m'as demandé d'ignorer le bip de Teddy,
tu m'as pris un morceau de moi-même.
Et je t'ai laissé faire.
Et...
ça n'arrivera...
plus jamais.
Je vais me concentrer sur l'avenir.
- Tu te sens mieux ? - Un peu mieux.
Ça ne va vraiment pas me convenir.
Sur tout le potentiel de cet hôpital.
Je veux rendre hommage à Richard Webber et à son influence.
Et non pas la défaire.
Merci, Richard.
Je suis désolé.
C'est pour cela que c'est avec humilité et gratitude
que je serai votre nouveau chef de chirurgie.